Dla rodziców

Bajeczki na dobranoc, czytane na głos i zilustrowane scena po scenie. Takie, jak zostały napisane.

Dlaczego Bajeczki na dobranoc

Nazywam się Miha Mlakar. Dorastałem w Słowenii z tymi baśniami. Najpierw czytali mi je rodzice, potem wypożyczałem je w lokalnej bibliotece i czytałem sam. Do niektórych wróciłem jako dorosły i wciąż znajduję w nich mądrość.

Stworzyłem Bajeczki na dobranoc, żeby te historie trafiły też do kolejnego pokolenia: w takiej formie, w jakiej zostały napisane, z obrazkiem do każdej sceny, żeby można było ich wspólnie słuchać lub je czytać.

Wierne oryginałowi

Baśnie przetrwały stulecia, bo są dobre takie, jakie są. Dlatego nie uważam, że powinno się je dostosowywać do dzisiejszych czasów i przerabiać na przesłodzone wersje filmowe. Bohaterowie zostają bohaterami, zło ma swoje konsekwencje, a koniec to prawdziwy koniec, nawet jeśli nie jest szczęśliwy.

Przyznaję jednak, że w kilku bajkach niektóre sceny bywają zbyt mocne dla małych dzieci. Wtedy możesz wybrać między dwiema wersjami: Łagodniejsza, gdzie tylko ta jedna scena jest złagodzona, oraz Oryginał, gdzie wszystko jest dokładnie tak, jak to zapisano. Domyślnie wybrana jest wersja łagodniejsza. Krótka notatka dla rodziców pod przełącznikiem wyjaśnia, co się zmieniło, a cała reszta pozostaje bez zmian.

Tak powstają teksty: braci Grimm tłumaczymy z niemieckiego, Andersena z duńskiego, Perraulta z francuskiego, a bajki Ezopa ze starogreckiego. Wszystkie pozostałe historie także tłumaczymy z języka, w którym zostały napisane, a nie z angielskiego przekładu.

Obrazek do każdej sceny

Każda bajka ma ilustrację do każdej sceny, utrzymaną w miękkim, spokojnym stylu. Obrazki zmieniają się wraz z opowieścią, więc możesz je oglądać z dzieckiem i o nich rozmawiać. Dobra ilustracja nie tłumaczy bajki do końca, ale zostawia miejsce dla wyobraźni.

Słuchaj lub czytaj

Słuchanie. Wciskasz „Odtwórz” i bajka się zaczyna, czytana na głos w pięknej polszczyźnie. Sceny zmieniają się razem z historią, a przewijając o 15 sekund w tył lub w przód, łatwo wrócisz do tego, co wam umknęło. Wyłącznik czasowy łagodnie wycisza bajkę po 15, 30 lub 45 minutach, albo na końcu opowieści. Telefon może w tym czasie leżeć z wygaszonym ekranem.

Czytanie. Pod każdą bajką znajdziesz pełny tekst. Przeczytaj ją dziecku samodzielnie, własnym głosem, z obrazkiem do każdej sceny.

Spokój przed snem

Bez reklam, bez rejestracji i bez ciasteczek. Nie zbieramy danych osobowych o tobie ani o twoim dziecku. Na razie wszystkie bajki są darmowe. Teksty i ilustracje wszystkich bajek są dostępne za darmo.

Napisz do mnie

Chcesz posłuchać bajki, której tu jeszcze nie ma? Widzisz błąd? Napisz na info@bajeczkanadobranoc.pl. Czytam każdą wiadomość.