Najmłodszy syn młynarza dostaje w spadku tylko kota, a ten prosi o worek i parę butów. Sprytna i zabawna baśń Charlesa Perraulta, przetłumaczona z francuskiego oryginału.
Charles Perrault · 10 min · czyta Maja
Kot w butach: tekst bajki
Charles Perrault (1697). Przetłumaczone z francuskiego oryginału „Le Maître chat ou le Chat botté”.
Pewien młynarz nie zostawił swoim trzem synom w spadku nic poza młynem, osłem i kotem. Szybko podzielili spadek i nie wzywali do tego ani notariusza, ani adwokata. Ci dwaj w mig przejedliby całe to ubogie dziedzictwo. Najstarszy dostał młyn, średni osła, a najmłodszy tylko kota.
Najmłodszy nie mógł się pocieszyć, że trafiła mu się tak marna część. „Moi bracia”, mówił, „będą mogli uczciwie zarabiać na chleb, jeśli połączą siły. A ja, kiedy już zjem mojego kota i zrobię sobie z jego futerka mufkę do grzania rąk, będę musiał umrzeć z głodu”.
Kot słyszał te słowa, ale udawał, że nic nie słyszy. Spokojnie i poważnie powiedział do niego: „Nie martw się, mój panie. Daj mi tylko worek i każ mi uszyć parę butów, żebym mógł chodzić po krzakach. Zobaczysz, że wcale nie dostałeś tak marnej części, jak ci się wydaje”.
Jego pan nie bardzo na to liczył. Widział jednak nieraz, jakie zręczne sztuczki wyprawia kot, kiedy łapie szczury i myszy. To wieszał się za łapy głową w dół, to chował się w mące i udawał nieżywego. Dlatego nie tracił nadziei, że kot pomoże mu w biedzie.
Kiedy kot dostał to, o co prosił, z fasonem włożył buty. Zawiesił sobie worek na szyi, chwycił sznurki obiema przednimi łapkami i poszedł do lasku, w którym mieszkało mnóstwo królików. Do worka nasypał otrębów i włożył trochę mlecza. Potem wyciągnął się na ziemi, jakby był martwy, i czekał, aż jakiś młody królik, który jeszcze nie znał podstępów tego świata, wejdzie do worka, żeby zjeść to, co w nim było.
Ledwie się położył, a już mu się poszczęściło: młody, roztrzepany królik wskoczył do worka, a pan kot natychmiast ściągnął sznurki, złapał go i bez litości zabił.
Ogromnie dumny ze swojej zdobyczy, kot poszedł do króla i poprosił, żeby mógł z nim porozmawiać. Zaprowadzono go na górę, do komnat Jego Królewskiej Mości. Tam ukłonił się królowi nisko i powiedział: „Najjaśniejszy Panie, oto dziki królik, którego pan markiz de Carabas kazał mi przekazać Waszej Królewskiej Mości w swoim imieniu”. Tak właśnie spodobało mu się nazwać swojego pana. „Powiedz swojemu panu”, odpowiedział król, „że mu dziękuję i że sprawił mi wielką przyjemność”.
Innym razem kot schował się w zbożu i znowu trzymał worek otwarty. Kiedy weszły do niego dwie kuropatwy, ściągnął sznurki i złapał obie. Potem zaniósł je królowi, tak jak wcześniej dzikiego królika. Król i tym razem z przyjemnością przyjął kuropatwy i kazał dać kotu napiwek.
Tak przez dwa albo trzy miesiące kot co jakiś czas przynosił królowi zwierzynę z polowań swojego pana. Pewnego dnia dowiedział się, że król wybiera się ze swoją córką, najpiękniejszą królewną na świecie, na przejażdżkę brzegiem rzeki. Powiedział wtedy do swojego pana: „Jeśli posłuchasz mojej rady, twoje szczęście jest zapewnione. Wystarczy, że wykąpiesz się w rzece, w miejscu, które ci pokażę, a resztę zostaw mnie”.
Markiz de Carabas zrobił to, co radził mu kot, choć nie wiedział, do czego to się przyda. Kiedy się kąpał, akurat nadjechał król, a kot zaczął krzyczeć z całych sił: „Na pomoc, na pomoc! Pan markiz de Carabas tonie!” Słysząc ten krzyk, król wychylił głowę przez okno karety. Poznał kota, który tyle razy przynosił mu zwierzynę, i rozkazał strażnikom, żeby szybko pobiegli na ratunek panu markizowi de Carabas.
Kiedy wyciągano biednego markiza z rzeki, kot podszedł do karety i opowiedział królowi, że gdy jego pan się kąpał, przyszli złodzieje i zabrali mu ubranie, chociaż wołał z całych sił: „Łapać złodzieja!” A to przecież ten spryciarz sam schował ubranie pod wielkim kamieniem.
Król natychmiast kazał sługom przynieść ze swojej garderoby jeden z najpiękniejszych strojów dla pana markiza de Carabas. Król obsypał markiza uprzejmościami. Piękny strój, który markiz dopiero co dostał, jeszcze dodał mu urody, bo był to przystojny i zgrabny młodzieniec, więc bardzo spodobał się królewnie. Wystarczyło, że markiz de Carabas spojrzał na nią dwa czy trzy razy, z wielkim szacunkiem i odrobinę czule, a zakochała się w nim po uszy. Król chciał, żeby markiz wsiadł do jego karety i pojechał z nimi na przejażdżkę.
Kot, zachwycony, że jego plan zaczyna się udawać, pobiegł przodem. Wkrótce spotkał chłopów, którzy kosili łąkę, i powiedział do nich: „Dobrzy ludzie, co tu kosicie! Jeśli nie powiecie królowi, że łąka, którą kosicie, należy do pana markiza de Carabas, wszyscy gorzko tego pożałujecie”.
Kot, zachwycony, że jego plan zaczyna się udawać, pobiegł przodem. Wkrótce spotkał chłopów, którzy kosili łąkę, i powiedział do nich: „Dobrzy ludzie, co tu kosicie! Jeśli nie powiecie królowi, że łąka, którą kosicie, należy do pana markiza de Carabas, posiekają was wszystkich drobniutko jak mięso na pasztet”.
Król oczywiście zapytał kosiarzy, do kogo należy łąka, którą koszą. „Do pana markiza de Carabas”, odpowiedzieli wszyscy razem, bo groźba kota bardzo ich przestraszyła.
„Piękny ma pan majątek, panie markizie”, powiedział król do markiza de Carabas. „Jak Wasza Królewska Mość widzi”, odpowiedział markiz, „ta łąka co roku przynosi obfite plony”.
Pan kot, który wciąż biegł przodem, spotkał żniwiarzy i powiedział do nich: „Dobrzy ludzie, co tu żniecie! Jeśli nie powiecie, że całe to zboże należy do pana markiza de Carabas, wszyscy gorzko tego pożałujecie”. Król, który przejeżdżał tamtędy chwilę później, chciał wiedzieć, do kogo należy całe to zboże, które widzi. „Do pana markiza de Carabas”, odpowiedzieli żniwiarze, a król znów cieszył się razem z markizem. Kot, który biegł przed karetą, każdemu, kogo spotkał, mówił to samo. A król nie mógł się nadziwić, jak wielkie bogactwa ma pan markiz de Carabas.
Pan kot, który wciąż biegł przodem, spotkał żniwiarzy i powiedział do nich: „Dobrzy ludzie, co tu żniecie! Jeśli nie powiecie, że całe to zboże należy do pana markiza de Carabas, posiekają was wszystkich drobniutko jak mięso na pasztet”. Król, który przejeżdżał tamtędy chwilę później, chciał wiedzieć, do kogo należy całe to zboże, które widzi. „Do pana markiza de Carabas”, odpowiedzieli żniwiarze, a król znów cieszył się razem z markizem. Kot, który biegł przed karetą, każdemu, kogo spotkał, mówił to samo. A król nie mógł się nadziwić, jak wielkie bogactwa ma pan markiz de Carabas.
W końcu pan kot dotarł do pięknego zamku. Jego właścicielem był olbrzym ludożerca, najbogatszy ze wszystkich, jakich kiedykolwiek widziano, bo wszystkie ziemie, przez które przejeżdżał król, należały do tego zamku. Kot zadbał o to, żeby dowiedzieć się, kim jest ten ludożerca i co potrafi. Poprosił, żeby mógł z nim porozmawiać, i powiedział, że nie chciał przejść tak blisko jego zamku bez zaszczytu złożenia mu ukłonu. Ludożerca przyjął go tak uprzejmie, jak tylko potrafi ludożerca, i zaprosił go, żeby odpoczął.
„Słyszałem, panie”, powiedział kot, „że potrafisz zamieniać się w najróżniejsze zwierzęta, na przykład w lwa albo w słonia”. „To prawda”, odpowiedział szorstko ludożerca, „a żeby ci to pokazać, zaraz zobaczysz, jak zmieniam się w lwa”. Kot tak się przestraszył, kiedy zobaczył przed sobą lwa, że natychmiast wdrapał się aż na rynnę. Nie obyło się bez trudu i niebezpieczeństwa, bo jego buty wcale nie nadawały się do chodzenia po dachówkach.
Po jakimś czasie kot zobaczył, że ludożerca nie jest już lwem, więc zszedł na dół i przyznał, że bardzo się bał. „Słyszałem jeszcze”, powiedział kot, „ale nie mogę w to uwierzyć, że potrafisz też przybrać postać najmniejszych zwierząt, na przykład zamienić się w szczura albo w myszkę. Przyznam ci, że to wydaje mi się zupełnie niemożliwe”. „Niemożliwe?” odparł ludożerca. „Zaraz zobaczysz”. I w tej samej chwili zamienił się w myszkę, która zaczęła biegać po podłodze. Ledwie kot ją zobaczył, rzucił się na nią i zjadł ją.
Tymczasem król, przejeżdżając obok, zobaczył piękny zamek ludożercy i zapragnął do niego wejść. Kot usłyszał turkot karety na zwodzonym moście, wybiegł jej naprzeciw i powiedział do króla: „Witamy Waszą Królewską Mość w zamku pana markiza de Carabas!” „Jak to, panie markizie”, zawołał król, „ten zamek też należy do pana! Nie ma nic piękniejszego od tego dziedzińca i od wszystkich budynków, które go otaczają. Zobaczmy, proszę, jak jest w środku”.
Markiz podał rękę młodej królewnie i razem poszli za królem, który szedł pierwszy. Weszli do wielkiej sali, gdzie czekała wspaniała uczta. Ludożerca kazał ją przygotować dla swoich przyjaciół, którzy mieli go odwiedzić właśnie tego dnia, ale nie odważyli się wejść, bo wiedzieli, że jest tam król. Król był zachwycony zaletami pana markiza de Carabas, tak samo jak jego córka, która straciła dla niego głowę. Kiedy jeszcze zobaczył, jakie wielkie bogactwa ma markiz, i wypił pięć czy sześć kielichów wina, powiedział: „Od pana tylko zależy, panie markizie, czy zostanie pan moim zięciem”. Markiz, kłaniając się nisko, przyjął zaszczyt, którym obdarzył go król. Jeszcze tego samego dnia ożenił się z królewną. A kot został wielkim panem i odtąd ganiał za myszami już tylko dla zabawy.
Widzisz błąd w tej bajce? Daj znać.
