Dziewczynka biała jak śnieg ucieka przed zazdrosną królową i jej czarodziejskim lustrem i znajduje dom u siedmiu dobrych krasnoludków w górach. Jedna z najpiękniejszych baśni braci Grimm, przetłumaczona z niemieckiego oryginału.
Bracia Grimm · 20 min · czyta Maja
Królewna Śnieżka: tekst bajki
Bracia Grimm (1857). Przetłumaczone z niemieckiego oryginału „Sneewittchen”.
Dawno, dawno temu, w samym środku zimy, płatki śniegu spadały z nieba jak piórka. Przy oknie, które miało ramę z czarnego hebanu, siedziała wtedy pewna królowa i szyła. A kiedy tak szyła i spoglądała na śnieg, ukłuła się igłą w palec i na śnieg spadły trzy krople krwi. A ponieważ czerwień na białym śniegu wyglądała tak pięknie, pomyślała sobie: „Gdybym tak miała dziecko białe jak śnieg, rumiane jak krew i czarne jak drewno tej ramy!”
Wkrótce potem urodziła córeczkę, która była biała jak śnieg, rumiana jak krew i miała włosy czarne jak heban. Dlatego nazwano ją Królewną Śnieżką. A kiedy dziecko przyszło na świat, królowa umarła.
Po roku król wziął sobie drugą żonę. Była to piękna kobieta, ale dumna i wyniosła, i nie mogła znieść, żeby ktokolwiek przewyższył ją urodą. Miała czarodziejskie lustro. Kiedy stawała przed nim i się w nim przeglądała, mówiła: „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?” A lustro odpowiadało: „Ty, królowo, jesteś najpiękniejsza na świecie”. Wtedy była zadowolona, bo wiedziała, że lustro mówi prawdę.
Śnieżka tymczasem rosła i stawała się coraz piękniejsza, a kiedy skończyła siedem lat, była piękna jak jasny dzień, piękniejsza nawet od samej królowej. Kiedy królowa zapytała pewnego razu swoje lustro: „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?”, lustro odpowiedziało: „Ty, królowo, jesteś tutaj najpiękniejsza, ale Śnieżka jest tysiąc razy piękniejsza od ciebie”.
Wtedy królowa przestraszyła się i zrobiła się żółta i zielona z zazdrości. Od tej chwili, ilekroć zobaczyła Śnieżkę, serce przewracało się jej w piersi, tak bardzo nienawidziła dziewczynki. A zazdrość i pycha rosły w jej sercu jak chwast, coraz wyżej i wyżej, tak że ani w dzień, ani w nocy nie miała już spokoju. Zawołała więc myśliwego i powiedziała: „Zabierz to dziecko do lasu, nie chcę go więcej widzieć na oczy. Masz je zabić i przynieść mi na dowód jego serce”.
Wtedy królowa przestraszyła się i zrobiła się żółta i zielona z zazdrości. Od tej chwili, ilekroć zobaczyła Śnieżkę, serce przewracało się jej w piersi, tak bardzo nienawidziła dziewczynki. A zazdrość i pycha rosły w jej sercu jak chwast, coraz wyżej i wyżej, tak że ani w dzień, ani w nocy nie miała już spokoju. Zawołała więc myśliwego i powiedziała: „Zabierz to dziecko do lasu, nie chcę go więcej widzieć na oczy. Masz je zabić i przynieść mi na dowód jego płuca i wątrobę”.
Myśliwy usłuchał i zaprowadził dziewczynkę do lasu. Ale kiedy wyciągnął nóż myśliwski i chciał przebić niewinne serce Śnieżki, ona zaczęła płakać i powiedziała: „Ach, drogi myśliwy, daruj mi życie! Ucieknę w dziki las i już nigdy nie wrócę do domu”. A ponieważ była taka piękna, myśliwy zlitował się nad nią i powiedział: „Uciekaj więc, biedne dziecko”. „Dzikie zwierzęta i tak wkrótce cię pożrą”, pomyślał, a jednak poczuł się tak, jakby kamień spadł mu z serca, bo nie musiał jej zabijać. A że akurat nadbiegł młody dzik, myśliwy go złapał i zaniósł królowej na dowód jego serce. Zła kobieta uwierzyła, że Śnieżka już nie żyje.
Myśliwy usłuchał i zaprowadził dziewczynkę do lasu. Ale kiedy wyciągnął nóż myśliwski i chciał przebić niewinne serce Śnieżki, ona zaczęła płakać i powiedziała: „Ach, drogi myśliwy, daruj mi życie! Ucieknę w dziki las i już nigdy nie wrócę do domu”. A ponieważ była taka piękna, myśliwy zlitował się nad nią i powiedział: „Uciekaj więc, biedne dziecko”. „Dzikie zwierzęta i tak wkrótce cię pożrą”, pomyślał, a jednak poczuł się tak, jakby kamień spadł mu z serca, bo nie musiał jej zabijać. A że akurat nadbiegł młody dzik, myśliwy go zabił, wyjął z niego płuca i wątrobę i zaniósł je królowej na dowód. Kucharz musiał je ugotować z solą, a zła kobieta zjadła je i myślała, że zjadła płuca i wątrobę Śnieżki.
Biedna dziewczynka została teraz w wielkim lesie samiuteńka. Tak bardzo się bała, że patrzyła na wszystkie liście na drzewach i nie wiedziała, co począć. Zaczęła biec. Biegła po ostrych kamieniach i przez ciernie, a dzikie zwierzęta przeskakiwały obok niej, ale żadne nie zrobiło jej krzywdy. Biegła, dopóki nogi mogły ją nieść, a kiedy zaczął już zapadać wieczór, zobaczyła mały domek. Weszła do środka, żeby odpocząć.
W domku wszystko było malutkie, ale tak śliczne i czyściutkie, że trudno to opisać. Stał tam stoliczek nakryty białym obrusem, a na nim siedem małych talerzyków, przy każdym talerzyku łyżeczka, do tego siedem nożyków i widelczyków i siedem kubeczków. Pod ścianą stało rzędem siedem łóżeczek, zasłanych śnieżnobiałą pościelą. Śnieżka była taka głodna i spragniona, że z każdego talerzyka zjadła odrobinę warzyw i chleba, a z każdego kubeczka wypiła kropelkę wina, bo nie chciała jednemu zabrać wszystkiego. Potem, ponieważ była bardzo zmęczona, położyła się do jednego z łóżeczek, ale żadne nie pasowało. Jedno było za długie, drugie za krótkie, aż wreszcie siódme było w sam raz. Została w nim, poleciła się Bożej opiece i zasnęła.
Kiedy zrobiło się już zupełnie ciemno, do domku wrócili jego gospodarze. Było to siedem krasnoludków, które w górach kuły skały i kopały rudę. Zapaliły swoich siedem lampek, a kiedy w domku zrobiło się jasno, zobaczyły, że ktoś tu był, bo nie wszystko stało w takim porządku, w jakim to zostawiły.
Pierwszy powiedział: „Kto siedział na moim krzesełku?” Drugi: „Kto jadł z mojego talerzyka?” Trzeci: „Kto ułamał mojego chlebka?” Czwarty: „Kto jadł moje warzywka?” Piąty: „Kto kłuł moim widelczykiem?” Szósty: „Kto kroił moim nożykiem?” Siódmy: „Kto pił z mojego kubeczka?”
Potem pierwszy rozejrzał się i zobaczył, że jego łóżko jest trochę wgniecione, więc powiedział: „Kto deptał moje łóżeczko?” Pozostałe krasnoludki przybiegły i zawołały: „W moim też ktoś leżał”. A siódmy, kiedy zajrzał do swojego łóżka, zobaczył Śnieżkę, która leżała w nim i spała. Zawołał więc pozostałe, a one przybiegły i krzyknęły ze zdumienia. Przyniosły swoich siedem lampek i poświeciły na Śnieżkę. Wołały: „Ach, mój Boże! Ach, mój Boże! Jakie to piękne dziecko!” I tak bardzo się ucieszyły, że jej nie obudziły, tylko pozwoliły jej spać dalej w łóżeczku. A siódmy krasnoludek spał u swoich towarzyszy, u każdego po godzinie, i tak minęła noc.
Rano Śnieżka się obudziła, a gdy zobaczyła siedem krasnoludków, przestraszyła się. Ale one były przyjazne i zapytały: „Jak masz na imię?” „Mam na imię Śnieżka”, odpowiedziała. Krasnoludki pytały dalej: „A jak trafiłaś do naszego domu?” Wtedy opowiedziała im, że macocha kazała ją zabić, ale myśliwy darował jej życie, a potem biegła przez cały dzień, aż w końcu znalazła ich domek.
Krasnoludki powiedziały: „Jeśli zechcesz prowadzić nam dom, gotować, ścielić łóżka, prać, szyć i robić na drutach, i jeśli będziesz dbać o porządek i czystość, możesz u nas zostać i niczego ci nie zabraknie”. „Tak”, powiedziała Śnieżka, „z największą chęcią”. I została u nich. Dbała o to, żeby w domu panował porządek. Rano krasnoludki chodziły w góry szukać rudy i złota, wieczorem wracały i wtedy musiała na nie czekać gotowa kolacja. Przez cały dzień dziewczynka była sama, więc dobre krasnoludki ostrzegały ją: „Uważaj na swoją macochę, ona wkrótce się dowie, że tu jesteś. Tylko nikogo nie wpuszczaj do domu!”
A królowa, przekonana, że Śnieżka już nie żyje, była pewna, że znowu jest pierwsza i najpiękniejsza ze wszystkich. Stanęła przed swoim lustrem i powiedziała: „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?” A lustro odpowiedziało: „Ty, królowo, jesteś tutaj najpiękniejsza, ale Śnieżka za górami, u siedmiu krasnoludków, jest jeszcze tysiąc razy piękniejsza od ciebie”.
A królowa, przekonana, że zjadła płuca i wątrobę Śnieżki, była pewna, że znowu jest pierwsza i najpiękniejsza ze wszystkich. Stanęła przed swoim lustrem i powiedziała: „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?” A lustro odpowiedziało: „Ty, królowo, jesteś tutaj najpiękniejsza, ale Śnieżka za górami, u siedmiu krasnoludków, jest jeszcze tysiąc razy piękniejsza od ciebie”.
Wtedy się przestraszyła, bo wiedziała, że lustro nie kłamie, i zrozumiała, że myśliwy ją oszukał i że Śnieżka wciąż żyje. I znowu myślała i myślała, jak ją zabić, bo dopóki nie była najpiękniejsza w całym kraju, zazdrość nie dawała jej spokoju. A kiedy wreszcie coś wymyśliła, pomalowała sobie twarz i przebrała się za starą handlarkę, tak że nikt by jej nie poznał. W tym przebraniu poszła przez siedem gór do siedmiu krasnoludków, zapukała do drzwi i zawołała: „Piękne towary na sprzedaż! Kupujcie, kupujcie!”
Śnieżka wyjrzała przez okno i zawołała: „Dzień dobry, droga pani, co pani sprzedaje?” „Dobre towary, piękne towary”, odpowiedziała. „Sznurówki we wszystkich kolorach!” I wyjęła jedną, splecioną z kolorowego jedwabiu. „Tę uczciwą kobietę mogę chyba wpuścić”, pomyślała Śnieżka, odsunęła zasuwę i kupiła sobie śliczną sznurówkę. „Dziecko”, powiedziała staruszka, „jak ty wyglądasz! Chodź, porządnie zasznuruję ci gorsecik”. Śnieżka niczego złego się nie spodziewała, stanęła przed nią i pozwoliła zasznurować sobie gorsecik nową sznurówką. Ale staruszka sznurowała szybko i zaciągnęła sznurówkę tak mocno, że Śnieżka straciła oddech i upadła jak martwa. „Teraz już nie będziesz najpiękniejsza”, powiedziała staruszka i szybko wybiegła.
Niedługo potem, kiedy zapadał wieczór, siedem krasnoludków wróciło do domu. Jakże się przestraszyły, kiedy zobaczyły swoją kochaną Śnieżkę leżącą na podłodze! Nie ruszała się wcale, jakby była martwa. Podniosły ją, a kiedy zobaczyły, że jest za mocno zasznurowana, przecięły sznurówkę. Wtedy zaczęła trochę oddychać i powoli wróciła do życia. Kiedy krasnoludki usłyszały, co się stało, powiedziały: „Ta stara handlarka to nikt inny, tylko niegodziwa królowa. Uważaj i nie wpuszczaj nikogo, kiedy nas przy tobie nie ma”.
A zła kobieta, kiedy wróciła do domu, stanęła przed lustrem i zapytała: „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?” A lustro odpowiedziało tak jak poprzednio: „Ty, królowo, jesteś tutaj najpiękniejsza, ale Śnieżka za górami, u siedmiu krasnoludków, jest jeszcze tysiąc razy piękniejsza od ciebie”.
Kiedy to usłyszała, cała krew napłynęła jej do serca, tak bardzo się przestraszyła, bo dobrze zrozumiała, że Śnieżka znowu ożyła. „Ale teraz”, powiedziała, „wymyślę coś, co cię na dobre zniszczy”. I za pomocą czarów, które znała, zrobiła zatruty grzebień. Potem przebrała się i przybrała postać innej staruszki. Tak poszła przez siedem gór do siedmiu krasnoludków, zapukała do drzwi i zawołała: „Dobre towary na sprzedaż! Kupujcie, kupujcie!” Śnieżka wyjrzała i powiedziała: „Proszę iść dalej, nie wolno mi nikogo wpuszczać”. „Ale popatrzeć chyba ci wolno”, powiedziała staruszka, wyjęła zatruty grzebień i podniosła go wysoko.
Grzebień tak bardzo spodobał się dziewczynce, że dała się zwieść i otworzyła drzwi. Kiedy umówiły się co do ceny, staruszka powiedziała: „A teraz porządnie cię uczeszę”. Biedna Śnieżka o niczym złym nie pomyślała i pozwoliła staruszce się czesać. Ale ledwie stara wsunęła jej grzebień we włosy, trucizna zaczęła działać i dziewczynka upadła bez przytomności. „Ty wzorze piękności”, powiedziała zła kobieta, „teraz już po tobie”. I odeszła.
Na szczęście wkrótce nastał wieczór i siedem krasnoludków wróciło do domu. Kiedy zobaczyły Śnieżkę leżącą na podłodze jak martwą, od razu domyśliły się, że to sprawka macochy. Poszukały i znalazły zatruty grzebień. Ledwie go wyciągnęły, Śnieżka odzyskała przytomność i opowiedziała, co się stało. Wtedy jeszcze raz przestrzegły ją, żeby miała się na baczności i nikomu nie otwierała drzwi.
Królowa stanęła w domu przed lustrem i powiedziała: „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?” A lustro odpowiedziało tak jak poprzednio: „Ty, królowo, jesteś tutaj najpiękniejsza, ale Śnieżka za górami, u siedmiu krasnoludków, jest wciąż tysiąc razy piękniejsza od ciebie”.
Kiedy usłyszała, co mówi lustro, zatrzęsła się i zadrżała ze złości. „Śnieżka musi umrzeć”, zawołała, „nawet gdyby miało mnie to kosztować życie!” Potem poszła do ukrytej, samotnej komnaty, do której nikt nigdy nie zaglądał, i zrobiła tam zatrute, zatrute jabłko. Z wierzchu wyglądało pięknie, białe, z czerwonymi rumieńcami, tak że każdy, kto je zobaczył, miał na nie ochotę. Ale kto zjadł choćby kawałeczek, musiał umrzeć.
Kiedy jabłko było gotowe, pomalowała sobie twarz, przebrała się za wieśniaczkę i tak poszła przez siedem gór do siedmiu krasnoludków. Zapukała. Śnieżka wychyliła głowę przez okno i powiedziała: „Nie wolno mi nikogo wpuszczać, siedem krasnoludków mi zabroniło”. „Mnie tam wszystko jedno”, odpowiedziała wieśniaczka. „Swoje jabłka i tak komuś sprzedam. Masz, jedno ci podaruję”. „Nie”, powiedziała Śnieżka, „nie wolno mi niczego brać”. Staruszka powiedziała: „Boisz się trucizny? Popatrz, przekroję jabłko na dwie połówki. Ty zjedz rumianą, a ja zjem białą”.
Jabłko było jednak zrobione tak sprytnie, że zatruta była tylko rumiana połówka. Śnieżka miała wielką ochotę na piękne jabłko, a kiedy zobaczyła, że wieśniaczka je swoją połówkę, nie mogła się dłużej opierać. Wyciągnęła rękę przez okno i wzięła zatrutą połówkę. Ale ledwie miała w ustach pierwszy kęs, padła martwa na podłogę. Wtedy królowa popatrzyła na nią strasznym wzrokiem, zaśmiała się na cały głos i powiedziała: „Biała jak śnieg, rumiana jak krew, czarna jak heban! Tym razem krasnoludki już cię nie obudzą”.
A kiedy w domu zapytała lustro: „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?”, lustro wreszcie odpowiedziało: „Ty, królowo, jesteś najpiękniejsza na świecie”. Wtedy jej zazdrosne serce zaznało spokoju, o ile zazdrosne serce w ogóle może zaznać spokoju.
Kiedy krasnoludki wróciły wieczorem do domu, znalazły Śnieżkę leżącą na podłodze. Z jej ust nie wydobywał się już oddech, nie żyła. Podniosły ją, szukały, czy nie znajdą czegoś zatrutego, rozsznurowały jej gorsecik, uczesały jej włosy, obmyły ją wodą i winem, ale nic nie pomogło. Kochana dziewczynka nie żyła i już nie ożyła. Położyły ją na marach, usiadły przy niej wszystkie siedem i opłakiwały ją. Płakały przez trzy dni.
Chciały ją pochować, ale wyglądała tak świeżo jak żywy człowiek i wciąż miała swoje piękne, rumiane policzki. Powiedziały: „Nie możemy jej złożyć w czarnej ziemi”. Kazały więc zrobić przezroczystą trumnę ze szkła, żeby można ją było oglądać ze wszystkich stron. Położyły ją w niej i wypisały na trumnie złotymi literami jej imię i to, że jest królewską córką. Potem zaniosły trumnę na górę i jeden z krasnoludków zawsze przy niej zostawał i jej pilnował. Przyszły też zwierzęta i opłakiwały Śnieżkę, najpierw sowa, potem kruk, a na końcu gołąbek.
I tak Śnieżka leżała długo, długo w trumnie i wcale się nie zmieniała. Wyglądała, jakby spała, bo wciąż była biała jak śnieg, rumiana jak krew i miała włosy czarne jak heban. Zdarzyło się jednak, że do lasu zabłądził królewicz i trafił do domku krasnoludków, żeby tam przenocować. Zobaczył na górze trumnę i piękną Śnieżkę w środku, i przeczytał, co było na niej napisane złotymi literami.
Powiedział wtedy do krasnoludków: „Oddajcie mi tę trumnę, dam wam za nią, co tylko zechcecie”. Ale krasnoludki odpowiedziały: „Nie oddamy jej za całe złoto świata”. Wtedy powiedział: „To podarujcie mi ją, bo nie mogę żyć, nie widząc Śnieżki. Będę ją czcił i szanował jak to, co mam najdroższego”. Kiedy tak mówił, dobre krasnoludki zlitowały się nad nim i dały mu trumnę.
Królewicz kazał swoim sługom nieść trumnę na ramionach. Zdarzyło się wtedy, że słudzy potknęli się o krzak, i od tego wstrząsu zatruty kawałek jabłka, który Śnieżka odgryzła, wyskoczył jej z gardła. Niedługo potem otworzyła oczy, podniosła wieko trumny i usiadła. Znowu była żywa. Zawołała: „Ach, mój Boże, gdzie ja jestem?” Królewicz, pełen radości, odpowiedział: „Jesteś ze mną”. I opowiedział jej, co się wydarzyło. Potem powiedział: „Kocham cię bardziej niż wszystko na świecie. Chodź ze mną do zamku mojego ojca, zostaniesz moją żoną”. Śnieżka też go pokochała i poszła z nim, a ich wesele przygotowano z wielkim przepychem i wspaniałością.
Na wesele zaproszono jednak także niegodziwą macochę Śnieżki. Kiedy ubrała się w piękną suknię, stanęła przed lustrem i powiedziała: „Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?” Lustro odpowiedziało: „Ty, królowo, jesteś tutaj najpiękniejsza, ale młoda królowa jest tysiąc razy piękniejsza od ciebie”.
Wtedy zła kobieta zaklęła ze złości i ogarnął ją taki strach, taki strach, że nie wiedziała, co ze sobą zrobić. Najpierw w ogóle nie chciała iść na wesele, ale nie dawało jej to spokoju, musiała pójść i zobaczyć młodą królową. A kiedy weszła, poznała Śnieżkę i ze strachu i przerażenia stanęła jak wryta i nie mogła się ruszyć. Potem jednak odwróciła się, uciekła z sali i biegła, i biegła, daleko, daleko, i nikt już nigdy jej nie zobaczył. A Śnieżce nie mogła już nigdy więcej zrobić nic złego.
Wtedy zła kobieta zaklęła ze złości i ogarnął ją taki strach, taki strach, że nie wiedziała, co ze sobą zrobić. Najpierw w ogóle nie chciała iść na wesele, ale nie dawało jej to spokoju, musiała pójść i zobaczyć młodą królową. A kiedy weszła, poznała Śnieżkę i ze strachu i przerażenia stanęła jak wryta i nie mogła się ruszyć. Ale nad żarzącymi się węglami stały już żelazne pantofle. Przyniesiono je w szczypcach i postawiono przed nią. Musiała włożyć rozżarzone do czerwoności buty i tańczyć tak długo, aż padła martwa na ziemię.
Widzisz błąd w tej bajce? Daj znać.
